“Είμαι η κόρη

μιας κόρης.

Η οποία είναι η κόρη

μιας κόρης.

Που είναι και η κόρη

μιας κόρης.

Κάποιες από εμάς είμαστε μητέρες

αλλά όλες μας είμαστε κόρες,

όλες γεννημένες μέσα από γραμμές

που υφαίνουν πίσω σε

εκείνη τη Πρώτη Μητέρα.

Όλα συνδεδεμένα από

την ίδια αρχή.

Όλα συνδεδεμένα στο τώρα.

Μητέρες,

Κόρες,

Γιαγιάδες,

Προ γιαγιάδες,

Προ προ Γιαγιάδες.

Όλες οι κόρες που γεννήθηκαν από

Ένα. Πρωτότυπο. Αυγό.

από

Μια. Αρχική. Γυναίκα.

Γιατί λοιπόν ο χωρισμός;

Γιατί η εχθρότητα μεταξύ τους;

Γιατί οι καυγάδες και οι τσακωμοί,

μαχαιρώματα στην πλάτη και έλλειψη υποστήριξης;

Την επόμενη φορά που θα δεις άλλη γυναίκα,

κοίτα στα μάτια της και δες τις

Προγονικές Γραμμές – οι γραμμές των γυναικών –

που οδηγούν πίσω σε σένα.

Που πάμε Μάνα;

Και πώς θα φτάσουμε εκεί Αδελφή;

Μένοντας συνδεδεμένη Κόρη

και επιτρέποντας τη διαφορά.

Γιατί είμαστε η καθεμία,

παρά όλα αυτά,

όλες Κόρες

από

Μια Μητέρα.”

Translation: Αγγελοπούλου Δέσποινα, Healing Source
Original Poem: The Daughter Line, Arlene Bailey © 2020, fb link
Artwork: The Daughter of the Daughter of My Daughter, Art by Julie Dillon ©